文学院
硕士专业介绍
翻译项目硕士学位创建于1984年，在香港所有研究生翻译项目中历史最悠久。这个为期两年的兼职或为期一年的全日制课程旨在提高学生的翻译和口译能力，旨在满足社会不断变化的需求的课程设置为学生提供理论知识和实践经验，并强调师生互动。
硕士专业相关信息
| 专业名称 | 2025 Fall 申请时间 | 学费（当地货币） |
|---|---|---|
| 香港中文大学翻译硕士 | 第1轮：24年9月1日-24年12月31日 第2轮：25年2月28日 | HK$162,800 |
| 语言要求 | 2024 Fall 申请时间 | 学制 |
| 雅思6.5 托福79 | 第1轮：23年9月1日-24年1月15日 第2轮：24年2月29日 | 1年 |
| 更多内容 | GMAT/GRE 要求 | 关注 "Mastermate" 官方公众号（详见页面底部二维码）, 回复关键词【指导书】免费获取最新留学申请手册 | 不要求 |
硕士课程内容
| 序号 | 课程中文名称 | 课程英文名称 |
|---|---|---|
| 1 | 高级翻译研究 | Advanced Translation Studies |
| 2 | 中英文翻译工作坊 | E-C Translation Workshop |
| 3 | 汉英翻译工作坊 | C-E Translation Workshop |
| 4 | 高级商务翻译 | Advanced Business Translation |
| 5 | 金融翻译 | Financial Translation |
| 6 | 法律翻译概论 | Introduction to Legal Translation |
| 7 | 政府与公共事务翻译 | Government & Public Affairs Translation |
| 8 | 公共关系著作翻译 | Translation of Public Relations Writings |
| 9 | 大众传媒翻译 | Mass Media Translation |
| 10 | 字幕翻译 | Translation of Subtitles |
| 11 | 科技翻译 | Science and Technology Translation |
| 12 | 文学翻译 | Literary Translation |
| 13 | 艺术翻译 | Arts Translation |
| 14 | 翻译作品中的阅读 | Readings in Translated Works |
| 15 | 翻译史 | History of Translation |
| 16 | 翻译批评 | Translation Criticism |
| 17 | 翻译过程与方法 | Translation Process and Methodology |
| 18 | 比较语言研究 | Comparative Language Studies |
| 19 | 双语编辑技能 | Bilingual Editing Skills |
| 20 | 特别的主题 | Special Topics |
| 21 | 高级法律翻译 | Advanced Legal Translation |
| 22 | 交替传译I: C/E | Consecutive Interpreting I: C/E |
| 23 | 交替传译II: C/E | Consecutive Interpreting II: C/E |
| 24 | 同声传译I: C/E | Simultaneous Interpreting I: C/E |
| 25 | 同声传译II: C/E | Simultaneous Interpreting II: C/E |
| 26 | 交替传译I: P/E | Consecutive Interpreting I: P/E |
| 27 | 交替传译II: P/E | Consecutive Interpreting II: P/E |
| 28 | 同声传译I: P/E | Simultaneous Interpreting I: P/E |
| 29 | 同声传译II: P/E | Simultaneous Interpreting II: P/E |
| 30 | 计算机辅助翻译导论 | Introduction to Computer-aided Translation |
| 31 | 双语词典编纂 | Bilingual Lexicography |
| 32 | 计算机翻译 | Computer Translation |
| 33 | 术语管理 | Terminology Management |
| 34 | 后期编辑机器翻译 | Post-editing for Machine Translation |
| 35 | 计算机辅助翻译项目管理 | Project Management for Computer-aided Translation |
| 36 | 翻译研究研讨会1 | Research Seminar in Translation I |
