现代语言学院
硕士专业介绍
我们的翻译与本地化硕士（MA）将帮助您获得与行业相关的技能和语言实践以及项目管理的关键学术知识，涵盖本地化、翻译和视听翻译（AVT）等领域。
我们提供以下语言对：
- 英语和中文
- 英语和法语
- 英语和德语
- 英语和意大利语
- 英语和西班牙语
您将从经验丰富的研究人员和翻译与本地化专业人士学习。您将获得最新的行业洞见和翻译研究成果，并能够适应本地化与翻译行业IT应用的新趋势。
硕士专业相关信息
| 专业名称 | 2025 Fall 申请时间 | 学费（当地货币） |
|---|---|---|
| 纽卡斯尔大学翻译与本地化硕士 | 24年8月开放 | 23,500 |
| 语言要求 | 2024 Fall 申请时间 | 学制 |
| 雅思7.0 (小分6.5) | 12个月 | |
| 更多内容 | GMAT/GRE 要求 | 关注 "Mastermate" 官方公众号（详见页面底部二维码）, 回复关键词【指导书】免费获取最新留学申请手册 | 不需要 |
硕士课程内容
| 序号 | 课程中文名称 | 课程英文名称 |
|---|---|---|
| 1 | 语言行业：职业、流程与社会 | The Language Industry: Professions, Processes and Society |
| 2 | 本地化 1 | Localisation 1 |
| 3 | 本地化 2 | Localisation 2 |
| 4 | 翻译与口译研究方法 | Research Methods in Translating and Interpreting |
| 5 | 翻译研讨会 | Translation Workshop |
| 6 | 翻译原则与实践 | Translation Principles and Practice |
| 7 | 翻译实践与分析：英译汉 | Translation Practice and Analysis: English to Chinese |
| 8 | 专业翻译：汉译英 | Specialised Translation: Chinese to English |
| 9 | 翻译与口译研究 | Translation and Interpreting Studies |
| 10 | 翻译基础（汉译英） | Fundamentals of Translation (Chinese to English) |
| 11 | 专业翻译：汉译英 | Specialised Translation: Chinese to English |
| 12 | 翻译与口译研究 | Translation and Interpreting Studies |
| 13 | 毕业论文 | Dissertation |
| 14 | 翻译/口译项目 | Translating/Interpreting Project |
| 15 | 翻译基础（汉译英） | Fundamentals of Translation: Chinese to English |
| 16 | 公共服务口译 | Public Service Interpreting |
| 17 | 中英字幕与视频游戏翻译 | Chinese to/from/English Subtitle and Video Game Translation |
| 18 | 口译与翻译人员的戏剧翻译 | Drama Translation for Interpreters and Translators |
| 19 | 公司与商业法律的关键概念 | Key Concepts in Corporate and Commercial Law |
| 20 | 国际营销 | International Marketing |
| 21 | 法律翻译基础 | Fundamentals of Legal Translation |
| 22 | 文学翻译 | Literary Translation |
| 23 | 联络口译 | Liaison Interpreting |
| 24 | 从第二外语进行翻译实践 | Translation Practice from Second Foreign Language |
| 25 | 翻译企业家 | Translator Entrepreneur |
| 26 | 大型机构翻译案例研究：欧盟 | Translating for a Big Institution. The EU – A Case Study |
