人文社科学院
硕士专业介绍
同声传译硕士项目的毕业生应掌握高水平的语言及交流能力，能够从事专业的高级传译（交传和同传）工作。修完课程后，学生应该拥有终生学习的基本技能，具有国际化视野，良好的品格以及致力于服务社会的精神。经本课程培训后，毕业生将会成为极具竞争力的同声传译研究型学位的候选人。
硕士专业相关信息
| 专业名称 | 2025 Fall 申请时间 | 学费（当地货币） |
|---|---|---|
| 香港中文大学（深圳）同声传译硕士 | 第一轮：2024年9月23日-2024年11月3日 第二轮：2024年11月7日-2025年3月9日 | 240000元 |
| 语言要求 | 2024 Fall 申请时间 | 学制 |
| 雅思6.5，托福79 | 第一轮：2023年9月22日9:00-2023年11月5日23:59 第二轮：2023年11月6日10:00-2024年3月10日23:59 | 2年 |
| 更多内容 | GMAT/GRE 要求 | 关注 "Mastermate" 官方公众号（详见页面底部二维码）, 回复关键词【指导书】免费获取最新留学申请手册 | 不要求 |
硕士课程内容
| 序号 | 课程中文名称 | 课程英文名称 |
|---|---|---|
| 1 | 高级英汉翻译 | Advanced English to ChineseIranslation |
| 2 | 高级英汉交替传译 | Advanced English to ChineseConsecutive Interpreting |
| 3 | 翻译与传译研究方法 | Approaches to Translation andInterpreting Studies |
| 4 | 汉英同声传译 | Foundation in Chinese to EnglishSimultaneous Interpreting |
| 5 | 英汉同声传译 | Foundation in English to ChineseSimultaneous Interpreting |
| 6 | 模拟会议 (二) | Practicum 2 |
| 7 | 全球合作与发展同声传译 | Simultaneous Interpreting for GlobalCooperation and Development |
| 8 | 高级汉英翻译 | Advanced Chinese to English Translation |
| 9 | 经贸文本翻译 | Iranslation of Economic and rade lexts |
| 10 | 法律文本翻译 | Iranslation of Legal Texts |
| 11 | 传媒翻译 | Iranslation of Texts for the Media |
| 12 | 文学翻译 | Iranslation of Literary Texts |
| 13 | 高级汉英交替传译 | Advanced Chinese to English ConsecutiveInterpreting |
| 14 | 公共事务交替传译 | Consecutive Interpreting for Public Affairs |
| 15 | 金融经济交替传译 | Consecutive Interpreting for Finance and |
| 16 | 社区交替传译 | Economics |
| 17 | 模拟会议 (一) | Community Interpreting |
| 18 | 科技同声传译 | Practicum 1 |
| 19 | 经贸同声传译 | Simultaneous Interpreting for Science andTechnology |
| 20 | 国际关系同声传译 | Simultaneous Interpreting for Economicsand Trade |
| 21 | 翻译实践研究方法 | Simultaneous Interpreting for InternationaRelations |
| 22 | 计算机辅助翻译 | Research in Translation Practice |
| 23 | 研讨课 (一) | troduction to Computer-aided Translation |
| 24 | 翻译项目与管理 | Seminars 1 |
| 25 | 第二外语 (一) | Translation Project and Management |
| 26 | 第二外语(二) | Second Foreign Language l |
| 27 | 创意写作 (小说、散文) | Second Foreign Language ll |
| 28 | 研讨课(1 | Creative Writing (with an emphasis on prose) |
| 29 | 翻译与传译工作坊 | Seminars 2 |
| 30 | 当代议题同声传译 | Translation Workshop |
| 31 | Simultaneous Interpreting forContemporary lssues | |
| 32 | Second Foreign Language lll | |
| 33 | Second Foreign Language IV |
