人类、文学与社科学院
硕士专业介绍
MTI课程以中英互译和中英互译为重点，区别于一般的翻译课程和项目。其具体目标是帮助学生发展以下能力:
良好的中英文听、说、读、写能力。
具备从事中英文专业翻译/口译工作所需的一整套技能、专业态度和职业道德。
全面了解翻译研究的理论、争论和研究方法。
具有从事翻译和口译研究的能力，以及研究设计和方法方面的专业知识。
能够处理与注册表和样式相关的各种问题，能够呈现来自广泛专业领域的文本，以及对相关跨学科概念的充分了解。
硕士专业相关信息
| 专业名称 | 2025 Fall 申请时间 | 学费（当地货币） |
|---|---|---|
| 南洋理工大学翻译与传译硕士 | 春季：24年7月1日-24年8月31日 秋季：24年11月4日—25年2月28日 | 36,033.12 |
| 语言要求 | 2024 Fall 申请时间 | 学制 |
| 托福90 雅思6.5（小分6.0） | 春季：23年3月15日-23年7月31日 秋季：23年11月1日—24年1月31日 | 1-1.5年 |
| 更多内容 | GMAT/GRE 要求 | 关注 "Mastermate" 官方公众号（详见页面底部二维码）, 回复关键词【指导书】免费获取最新留学申请手册 | 不需要 |
硕士课程内容
| 序号 | 课程中文名称 | 课程英文名称 |
|---|---|---|
| 1 | 翻译理论 | Translation Theories |
| 2 | 口译简介 | Introduction to Interpretation |
| 3 | 翻译技术 | Translation Technology |
| 4 | 专业翻译四（科学、技术和医学） | Specialised Translation IV (Science, Technology and Medicine) |
| 5 | 英汉对比分析与翻译 | English-Chinese Contrastive Analysis and Translation |
| 6 | 专业翻译一（文学） | Specialised Translation I (Literature) |
| 7 | 连贯性、批判性和创造性写作 | Coherent, Critical and Creative Writing |
| 8 | 视听翻译 | Audiovisual Translation |
| 9 | 跨文化交流、营销和转译 | Cross-cultural Communication, Marketing, and Transcreation |
| 10 | 翻译中的双语主义和多语主义 | Bilingualism and Multilingualism in Translation |
| 11 | 笔译和口译的专业问题和高级专题 | Professional Issues and Advanced Topics in Translation and Interpretation |
| 12 | 模拟会议 | Mock Conference |
| 13 | 双语、跨文化交流与翻译 | Bilingualism, Cross-cultural Communication, and Translation |
| 14 | 创意写作与文学翻译 | Creative Writing and Literature Translation |
| 15 | 社区翻译与口译 | Community Translation & Interpretation |
| 16 | 口译员的工作记忆和双语交流技巧 | Working Memory and Bilingual Communication Skills for Interpreters |
| 17 | 本地化与翻译项目管理 | Localisation and Translation Project Management |
| 18 | 社会文化语言学与翻译 | Sociocultural Linguistics and Translation |
| 19 | 笔译和口译研究中的高级课题 | Advanced Topics in Translation and Interpreting Studies |
| 20 | 实践中的口译 | Interpreting in Practice |
| 21 | 新加坡/马来西亚背景下的文学翻译 | Literary Translation in the Singapore/Malaysian Context |
| 22 | 翻译与中国大陆文学 | Translation & Mainland Chinese Literature |
| 23 | 笔译和口译中的语境文本 | Texts in Context in Translation and Interpretation |
| 24 | 人工智能与机器翻译 | AI and Machine Translation |
| 25 | 翻译： 新闻学和新闻媒体 | Translation: Journalism and News Media |
| 26 | 对比语言学与翻译： 英文-中文 | Contrastive Linguistics and Translation: English - Chinese |
| 27 | 研究方法学： 毕业论文和毕业设计 | Research Methodology: Dissertation and Capstone Project |
| 28 | 口译模式 | Interpretation Modalities |
| 29 | 交替传译I | Consecutive Interpretation I |
| 30 | 交替传译II | Consecutive Interpretation II |
| 31 | 专业翻译： 法律和机构 | Specialised Translation: Legal & Institutional |
